german

so near...far away
Pictures from experience of prison
exhibition 2014/15 in Andreasstreet in Erfurt

sorry for incomplete documentation but some artists did not want to be mentioned

Groupexhibition
10/03/2014 to 01/13/2015

memorial and educational-institution andreassteet in erfurt

former Stasi-prison

 

to open: click on the tabs

 

the invitation
The invitation

flyer for invitation
Design: Manfred May

 

anouncement on the website of stiftung ettersberg

to close: click here & on tab

 

 

the artists and management
Artists
& management

sorry, most links only in German
sorry for being incomplete but some artists did not want to be mentioned

kurator manfred may

Manfred May/Benshausen
Kurator

 

 

michael anhalt

Michael Anhalt/Rotterdam
Photografer & Artist

 

 

christian w. staudinger

Christian W. Staudinger/Berlin
Artist

 

 

gabriele stötzer

Gabriele Stötzer/Erfurt & Utrecht
Artist

 

 

jochen voit

Dr. Jochen Voit/Weimar
Manager of Andreasstrasse

 

 

h.-j. veen

Prof. Dr. H.-J. Veen
Former manager of Stiftung Ettersberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos: MLK & Klaus D. Warz
to close: click here & on tab

 

 

schmerzmesser von gabriele stötzer
Artist's work

sorry for being incomplete but some artists did not want to be mentioned

To enlarge: click on picture then browsing with arrow key or mouse

Photos: MLK & Gabriele Stötzer

Captions Staudinger in:
Staudinger (2000) - "What happened at that time? Rememberings 30 years after"
complete as text (in english), to hear (sorry, no english version), on YouTube (sorry, no english version)

to close: click here & on tab

 

 

die vernissage
Vernissage

To enlarge: click on picture then browsing with arrow key or mouse

  • Opening speech van Veen
  • Kurator Manfred May
  • Kurator Manfred May
  • Kurator Manfred May
  • Christian W. Staudinger
  • Vernissage: so near...far away - Manfred May, Gino Kuhn, Katrin Büchel, Gabriele Stötzer, Michael Anhalt, Christian W. Staudinger
  • Vernissage: so near...far away - Gabriele Stötzer
  • Vernissage: so near...far away
  • Vernissage: so near...far away
  • Vernissage: so near...far away
  • Vernissage: so near...far away
  • Vernissage: so near...far away - Gabriele Stötzer at her instrument for measuring pain
  • instrument for measuring pain by Gabriele Stötzer
  • Gabriele Stötzer at her instrument
  • Vernissage: so near...far away
  • vernissage "so nah...weit fern" erfurt 2014
  • Vernissage: so near...far away
  • Torture-box Burgas' by Christian W. Staudinger
  • Vernissage: so near...far away - Bloodroom by Christian W. Staudinger
  • MFR The thing (Meditation- and torture-room) by Christian W. Staudinger
  • MFR The thing (Meditation- and torture-room) by Christian W. Staudinger
  • MFR The thing (Meditation- and torture-room) by Christian W. Staudinger

Photos by Hans-Joachim Marske & Christian W. Staudinger

 

to close: click here & on tab

 

 

opening speeches
Opening speeches & more

Videos will open in new tab on YouTube - sorry, only in German

 

video of the opening speech of the curator manfred may

Kurator Manfred May
23:01

 

 

opening speech of prof. veen

Former manager Prof. H.-J. Veen
7:48

 

sorry, not translation

so nah...weit fern
Bilder aus der Hafterfahrung

Michael Anhalt • Katrin Büchel • Gino Kuhn • Christian Staudinger • Gabriele Stötzer

Allen Künstlerinnen und Künstlern ist die Erfahrung von Verfolgung, das Erleben des Verlustes von Würde und Gesundheit durch unmenschliche Behandlung in Gefangenschaft gemeinsam. Diese Erfahrungen sind für ihr Werk oder einen Teil ihres Werkes konstituierend. Die unmittelbare Nähe des vor Jahrzehnten Erlebten ist in allen Arbeiten greifbar.

Dies ist der Blick zurück. Aber es bleibt die Frage: Ist es denn so einfach ein Blick zurück , wenn das damals Erfahrene noch so gegenwärtig ist? Zu diesem "Blick zurück" tritt ein ganz anderes Moment hinzu: Die Zentralperspektive nennt es den Fluchtpunkt, den Punkt am Horizont, den Gegenpol. Erst durch ihn wird auch der Blick zurück "ganz".

In den hier ausgestellten Kunstwerken ist beides verbunden. Die eine Perspektive findet sich in der anderen als Irritation wieder. Die andere Perspektive hat sich in der ersten eingenistet. Nähe und Distanz sind in fragiler Balance. Das eine ist ohne das andere nicht ohne Verlust der Wahrheit zu sagen.

Das "Thema" des Ortes, die unmittelbare oder mittelbare Beziehung zur Stasi-Untesuchungshaftanstalt in Erfurt, wird in gegenwärtigen künstlerischen Idiomen geäußert und in den zeitgenossenschaftlichen geistigen Diskurs gestellt, der ohne Erfahrungen aus den beiden europäischen Diktaturen nicht denkbar ist.

Wie in früheren Ausstellungen an diesem Ort (EINSCHLUSS 1 bis EINSCHLUSS 3 in den Jahren 2005 bis 2007), das heißt vor dessen Umwidmung zur Gedenk- und Bildungsstätte, spart die künstlerische Intervention den weitgehend authentisch belassenen, vom Ministerium für Staatssicherheit der DDR als Männertrakt genutzten Gebäudeteil aus (Ebene HAFT). Sie "lässt ihn frei von Überformng, Interpretation und Kommentar. Ungehindert und unbeeinflusst soll hier die Erinnerung der Opfer Raum bekommen. Zurückhaltung gegenüber der Geschichte und Eigensprachlichkeit des Ortes ist geboten. Die Wahrnehmng des authentischen Ortes in unveränderter Form ist deshalb essentieller Bestandteil der Konzeption" (Zitat aus dem Konzept zum ersten Projet gegen den drohenden Abriss des Gebäudes, 2005).

Bei der Arbeit zu dieser Ausstellung, bei immer intensiverem Eindringen in die Arbeit und die Werke der Beteiligten, stellte sich das Gefühl ein, an einem ganz persönlichen EINSCHLUSS 4 mitwirken zu dürfen.

Die Veränderungen der einzelnen Konzepte über die Monate, die Verdichtung, die Vorahnung eines Zusammenschwingens trotz weit auseinander liegender künstlerischer Ansätze, hatten ihre ganz eigene Entsprechung zu der Intensität der damaligen Arbeit.

Zum ersten Mal sind Künstlerinnen und Künstler beteiligt, die einen Teil ihrer Verfolgungsbiografie mit diesem Ort verbinden. Der Anspruch an die künstlerische Qualität über diesen Blick zurück ist weiter oben bereits formuliert.

Manfred May, Kurator
Oktober 2014
(auf einem Plakat)

 

EINSCHLUSS I
EINSCHLUSS II
EINSCHLUSS III
Bilder zu EINSCHLUSS III
Chronologie zu Andreasstrasse & EINSCHLUSS
Geschichte "Gefängnisbau Andreasstrasse in Erfurt"
Gedenk- und Bildungsstätte Andreasstrasse
Stiftung Ettersberg
Links will open in new tab (sorry, only in German)

 

to close: click here & on tab

 

 

press
Press

sorry, no english version

tlz-newspaper about the exhibition so near...far away with the title: 30 centimeters of pain

tlz-newspaper about the exhibition so near...far away with the title: 30 centimeters of pain

With friendly permission of Luise Schendel (author)
The Original

 

More:
Links will open in new tabs (sorry, only in German)

"Die Welt"

"Die Gesellschaft für Zeitgeschichte"

"Freiheitsjournal"

"Stiftung Ettersberg"

 

to close: click here & on tab

 

 

more by gabriele stötzer
More by Gabriele Stötzer

Instrument for measuring pain
translation: MLK - Original by Gabriele Stötzer (2014)

After at museum Andreasstreet having seen a film about socialistic prison-camps in Albania I wanted to show myself to the present albanian former prisoner as a former GDR-prisoner in Erfurt. But he pushed me back and said: "You all had no real pain, you slept on mattresses and we on concrete!" That gave me remembering to conversation with fromer prisoners of GDR-prison Hoheneck, who slept on straw and did not want to take us - having slept on mattresses - seriously. Therefor the instrument for measuring pain with the question: "Is it possible to measure pain?"

 

the films will open in new tab at original places
sorry, no english versions

 

video of a poem by gabriele stötzer on the vernissage so near...far away in erfurt 2014
"History" - a poem
2:30

 

gabriele stötzer in netherlands broadcast

Netherlands broadcast NOS - 4.11.2014
about Erfurt & Gabriele Stötzer
6:12

 

dokumentation: between the times

means: between times
ZDF - 09.11.2014
with contributions of Gabriele Stötzer
43:37

 

stötzer: four women saved the Stasi-documents

means: Not like this, companions! Four women saved the Stasi-documents
ARD - 30.11.2014
with Kerstin Schön, Sabine Fabian, Gabi Stötzer & Tely Büchner
29:34

 

film about stötzer in the change 1989
film about stötzer in the change 1989
sorry, no translation

 

to close: click here & on tab

 

 

more about christian w. staudinger
More by Christian W. Staudinger

Videos will open with new tabs on YouTube - sorry, no english versions

 

staudinger in interview as contemporary witness at dr. jochen voit

Staudinger in interview as contemporary witness
1:18

 

video-dokumentation of a performance by christian w. staudinger at the vernissage of the exhibition so near-far away in erfurt on 10/3/14

Who needs
Performance on vernissage
5:36

 

 

 video with the rememberings of christian w staudinger about prison and torture in Bulgaria and GDR

Escape from GDR - Rememberings 30 years after
35:56

 

 

The work of Staudinger in the exhibition "so near...far away" are part of the cycle "The Horror - prison & torture in Bulgaria and GDR". Those objects of the cycle not having been presented in Andreasstreet one month later on 11/9/14 were shown in "Speicher" (a pub) in Erfurt. More about here

 

Who is able to understand the Bulgarian language will on 11/4/14 find an article of Diana Ivanova about the atrocities at the bulgarian borders in times before the change in one of the reputable newspapers in Bulgaria - Capital light (with by now 70 comments) and an article about Christian W. Staudinger with the title "Halva and roses". Website of Diana Ivanova here

 

additional exhibition in speicher erfurt

additional exhibition:
The horror - prison & torture
in Bulgaria & GDR

 

to close: click here & on tab

 

 

photo former stasi-prison andreasstreetin erfurt
Andreasstreet 2010 & 2014

 

Andreasstreet 2010
To enlarge: click on picture then browsing with arrow key or mouse

 

Andreasstreet 2014
To enlarge: click on picture then browsing with arrow key or mouse

Links will open in new tab - sorry, only German
Chronologie zur Andreasstrasse
Geschichte "Gefängnisbau Andreasstrasse in Erfurt"
Gedenk- und Bildungsstätte Andreasstrasse
Stiftung Ettersberg

 

to close: click here & on tab

 

 

last update: 11/29/2015

 

Mail to